1 00:00:05,803 --> 00:00:09,418 ♪ Ich werde kaufen eine Papierpuppe ♪ 2 00:00:09,418 --> 00:00:13,634 ♪ Dass ich mein Eigen nennen darf ♪ 3 00:00:13,634 --> 00:00:19,444 ♪ Eine Puppe, die andere Kerle haben kann nicht stehlen ♪ 4 00:00:19,444 --> 00:00:22,248 ♪ Und dann der Flirt, flirtende Jungs ♪ 5 00:00:22,248 --> 00:00:24,423 ‐ Guten Morgen, Dottie. ‐ Guten Morgen, Sue Anne. 6 00:00:24,423 --> 00:00:26,861 ♪ Mit dem Flirt, flirtende Augen ♪ 7 00:00:26,861 --> 00:00:33,448 ♪ Muss mit flirten Dollys, die echt sind ♪ 8 00:00:33,448 --> 00:00:39,556 ♪ Wenn ich nachts nach Hause komme sie wird warten ♪ 9 00:00:39,556 --> 00:00:44,219 ♪ Sie wird die wahrste Puppe sein in dieser ganzen Welt ♪ 10 00:00:44,219 --> 00:00:46,008 ‐ Alles klar, danke. ‐ Kein Problem. 11 00:00:46,008 --> 00:00:50,431 ♪ Das hätte ich lieber getan eine Papierpuppe ♪ 12 00:00:50,431 --> 00:00:52,846 ♪ Um mein Eigen zu nennen ♪ 13 00:00:52,846 --> 00:00:57,899 ♪ Dann haben Sie einen Wankelmütigen echtes lebendes Mädchen ♪ 14 00:01:09,445 --> 00:01:11,076 Doktor. 15 00:01:28,418 --> 00:01:30,236 Können Sie es uns sagen? genau das, wofür du kämpfst 16 00:01:30,236 --> 00:01:32,139 mit McWatt auf dem Asphalt war ungefähr? 17 00:01:33,017 --> 00:01:35,020 - Glück. 18 00:01:35,020 --> 00:01:37,239 Glück? Bei deinem Streit ging es um Glück? 19 00:01:37,239 --> 00:01:40,014 ‐ Das war eines der Themen, ja. 20 00:01:40,014 --> 00:01:42,054 Dort ist es gelandet, Jedenfalls. 21 00:01:43,836 --> 00:01:48,238 Würden Sie sagen dass McWatt gestört war? 22 00:01:48,238 --> 00:01:49,803 - Ja. 23 00:01:49,803 --> 00:01:55,661 Und würden Sie sagen ging es ihm psychisch nicht gut? 24 00:01:55,661 --> 00:01:59,028 ‐ Klar, ja. Ja, warum nicht? 25 00:01:59,028 --> 00:02:01,246 Würden Sie ihn als verrückt bezeichnen? 26 00:02:01,246 --> 00:02:02,637 ‐ Sind wir das nicht alle? 27 00:02:06,002 --> 00:02:10,029 ‐ Und würden Sie McWatts Wahnsinn sagen? zum Tod von Kid Sampson geführt hat? 28 00:02:10,029 --> 00:02:11,540 - Ja. 29 00:02:13,536 --> 00:02:15,637 Und würden Sie stimme den Vereinigten Staaten zu 30 00:02:15,637 --> 00:02:17,867 Militär ist in auf keinen Fall verantwortlich 31 00:02:17,867 --> 00:02:21,640 für McWatts Wahnsinn, der dazu führte zum Tod von Kid Sampson? 32 00:02:21,640 --> 00:02:24,445 ‐ Ich würde sagen, die Vereinigten Staaten Militär ist völlig 33 00:02:24,445 --> 00:02:28,432 verantwortlich für McWatts Wahnsinn das führte zum Tod von Kid Sampson. 34 00:02:28,432 --> 00:02:30,436 Beantworten Sie die Frage. 35 00:02:30,436 --> 00:02:31,994 – Ich habe es gerade getan. 36 00:02:49,222 --> 00:02:51,225 Können Sie diese eindeutig identifizieren? 37 00:02:51,225 --> 00:02:55,650 die Körper der Leutnants sein Sampson und McWatt? 38 00:02:55,650 --> 00:02:57,001 ‐ Positiv? 39 00:02:57,001 --> 00:02:59,008 Ein einfaches Ja oder Nein genügt. 40 00:03:00,850 --> 00:03:02,870 ‐ Nun, das kann ich dir nicht wirklich geben ein einfaches Ja oder Nein. 41 00:03:04,639 --> 00:03:07,427 Ich bin... 42 00:03:07,427 --> 00:03:11,651 20 % positiv, das ist Kid Sampson, und ich bin... 43 00:03:11,651 --> 00:03:14,453 Ich weiß es nicht... 44 00:03:14,453 --> 00:03:17,228 10 % auf McWatt. 45 00:03:18,236 --> 00:03:20,268 Ich nehme das als Ja. 46 00:03:26,078 --> 00:03:29,043 - Danke, tschüss. - Oh. 47 00:03:29,043 --> 00:03:31,088 – Hallo, hallo. 48 00:03:31,088 --> 00:03:32,508 Äh, kann ich mit dir reden? 49 00:03:32,508 --> 00:03:34,386 – Hallo, klar. 50 00:03:34,386 --> 00:03:37,267 ‐ Also, ich denke, vielleicht du und ich sind die einzigen zwei vernünftigen Menschen 51 00:03:37,267 --> 00:03:39,355 auf dieser Basis. ‐ Vernünftiger Mensch? 52 00:03:39,355 --> 00:03:41,317 Hier? Okay. 53 00:03:41,317 --> 00:03:43,071 ‐ Ich kann das nicht mehr ertragen. 54 00:03:43,071 --> 00:03:45,200 Und ich glaube, ich habe es herausgefunden ein Weg, hier rauszukommen, 55 00:03:45,200 --> 00:03:46,828 und ich will es einfach sehen wie es registriert wird 56 00:03:46,828 --> 00:03:48,874 im Gesicht einer vernünftigen Person. 57 00:03:48,874 --> 00:03:51,128 ‐ Wow, das bin ich fast geschmeichelt. 58 00:03:51,128 --> 00:03:53,592 So wie es aussieht, Ich habe noch 11 Missionen 59 00:03:53,592 --> 00:03:55,011 übrig, um zu fliegen. 60 00:03:55,011 --> 00:03:56,932 Cathcart wird die Missionen erhöhen, klar. 61 00:03:56,932 --> 00:03:58,476 Es ist ein Verhaltensmuster. 62 00:03:58,476 --> 00:04:01,148 Aber ich werde diese 11 machen so schnell im Verborgenen, 63 00:04:01,148 --> 00:04:02,484 er wird es nicht einmal wissen. 64 00:04:02,484 --> 00:04:04,071 Und ich werde sie an diesem Tag nicht protokollieren. 65 00:04:04,071 --> 00:04:07,035 Ich werde sie alle auf einmal protokollieren nachdem ich sie geflogen habe, 66 00:04:07,035 --> 00:04:11,545 und dann bin ich vorher weg er weiß sogar, was passiert ist. 67 00:04:11,545 --> 00:04:15,468 Also, nur um das klarzustellen, Dein-‐ Dein Plan rauszukommen 68 00:04:15,468 --> 00:04:17,640 Von hier aus ist alles zu fliegen der Missionen 69 00:04:17,640 --> 00:04:19,143 Du musst sowieso fliegen? 70 00:04:19,143 --> 00:04:20,980 ‐ Ja, das ist mein Plan. 71 00:04:20,980 --> 00:04:23,819 Einfach sehr schnell. 72 00:04:36,803 --> 00:04:38,014 Heya, Junge. - Hey. 73 00:04:38,014 --> 00:04:39,433 ‐ Was soll ich sagen, ich fliege das hier für dich? 74 00:04:39,433 --> 00:04:40,936 - Warum? - Ich weiß nicht. 75 00:04:40,936 --> 00:04:42,439 Es juckt mich einfach dort hochzukommen. 76 00:04:42,439 --> 00:04:44,401 In Ordnung. Dann gehe ich schwimmen. 77 00:04:44,401 --> 00:04:45,654 ‐ Schätzen Sie es. 78 00:04:45,654 --> 00:04:47,240 Nehmen Sie das mit zur Arbeit. 79 00:04:51,750 --> 00:04:53,796 In Ordnung. 80 00:04:56,551 --> 00:04:57,970 Und... 81 00:05:00,768 --> 00:05:03,690 ♪ Wenn der Portier schreit Massachusetts ♪ 82 00:05:03,690 --> 00:05:05,945 ‐ Bomben weg. Alles klar, das ist es. 83 00:05:05,945 --> 00:05:07,698 Wir sind fertig. Hochziehen. 84 00:05:07,698 --> 00:05:09,076 ♪ Heimweh wie es nur sein kann, Massachusetts ♪ 85 00:05:09,076 --> 00:05:11,915 Ziehen Sie bitte stärker hoch. 86 00:05:11,915 --> 00:05:13,961 Hey, äh, Wie heißt du nochmal? 87 00:05:13,961 --> 00:05:16,716 Münster. Bobby Münster. 88 00:05:16,716 --> 00:05:19,096 ‐ Gute Arbeit, Bobby Munster. 89 00:05:19,096 --> 00:05:22,185 ♪ Wie mein Herz will Klopf Massachusetts ♪ 90 00:05:22,185 --> 00:05:25,191 ♪ Um Plymouth Rock zu sehen Massachusetts ♪ 91 00:05:25,191 --> 00:05:28,281 ♪ Willst du herumlaufen Massachusetts ♪ 92 00:05:28,281 --> 00:05:31,580 ♪ In der Stadt Nantucket Massachusetts ♪ 93 00:05:31,580 --> 00:05:35,588 ♪ Ich kann es kaum erwarten Ich hoffe, der Zug hat keine Verspätung ♪ 94 00:05:37,550 --> 00:05:40,430 ♪ Du kannst nicht erraten, wie viel es ist bedeutet für mich, da zu sein ♪ 95 00:05:40,430 --> 00:05:41,473 Bomben weg. 96 00:05:45,566 --> 00:05:47,987 – Hey, da ist er, der König der Wolken. 97 00:05:47,987 --> 00:05:49,281 Hey, Leute. 98 00:05:49,281 --> 00:05:51,661 ‐ New Kid Sampson, New McWatt. 99 00:05:51,661 --> 00:05:53,749 ‐ John Yossarian. 100 00:05:53,749 --> 00:05:55,753 John Yossarian. 101 00:05:55,753 --> 00:05:57,798 ♪ Genau wie Jack und Jill Massachusetts ♪ 102 00:05:57,798 --> 00:05:59,594 ‐ Komm schon, du Arschloch. 103 00:05:59,594 --> 00:06:02,600 Freigeben. Okay, bring uns raus! 104 00:06:02,600 --> 00:06:03,852 ♪ Verbreiten Sie die Neuigkeiten rund um ♪ 105 00:06:03,852 --> 00:06:07,359 ♪ Ich bin auf dem Weg nach Massachusetts ♪ 106 00:06:16,418 --> 00:06:18,924 Heya, Jungs. Lass es uns tun. 107 00:06:45,519 --> 00:06:47,022 Freigeben. 108 00:06:56,791 --> 00:06:58,712 ♪ Während du gehst an Lexing‐‐ ♪ 109 00:07:52,443 --> 00:07:55,408 ‐ Ja, das ist es! Das ist es für mich! 110 00:07:55,408 --> 00:07:57,453 Ich gehe nach Hause, Jungs! 111 00:07:59,040 --> 00:08:01,588 Hörst du das? 112 00:08:01,588 --> 00:08:03,550 Ich gehe nach Hause. 113 00:08:03,550 --> 00:08:05,261 - Wie heißt du nochmal? - Joseph, Herr. 114 00:08:05,261 --> 00:08:07,808 ‐ Ich gehe nach Hause, Joseph. Ich habe gewonnen. 115 00:08:07,808 --> 00:08:09,186 Ich habe gewonnen! 116 00:08:11,900 --> 00:08:14,947 ‐ Ich höre, wie jemand nach Hause geht. – Oh, du hast richtig gehört. 117 00:08:14,947 --> 00:08:16,743 - Geh und hol sie dir, Yo-Yo. - Ich werde. 118 00:08:28,683 --> 00:08:30,695 - Hallo. - Ich habe dich eine Weile nicht gesehen. 119 00:08:30,695 --> 00:08:33,108 - Ja. ‐ Waren Sie schon wieder im Krankenhaus? 120 00:08:33,108 --> 00:08:35,196 – Das habe ich nicht. Das habe ich nicht, nein. 121 00:08:35,196 --> 00:08:38,118 Ich bin geflogen. 122 00:08:43,455 --> 00:08:45,291 Für Ihre Unterschrift. 123 00:08:48,448 --> 00:08:50,047 ‐ Du gibst mir diese alles auf einmal? 124 00:08:50,047 --> 00:08:53,190 ‐ Alles auf einmal. Es gibt dort 11 Missionen. 125 00:09:00,096 --> 00:09:01,426 Zähl sie. 126 00:09:01,426 --> 00:09:03,054 Interessante Art und Weise, es zu tun. 127 00:09:03,054 --> 00:09:05,871 11 in Folge. 128 00:09:05,871 --> 00:09:07,970 ‐ Ich schätze, ich würde dir ein ganzes Stück sparen eine Menge Arbeit, wenn, wissen Sie, 129 00:09:07,970 --> 00:09:09,640 Ich habe sie dir alle auf einmal gegeben. 130 00:09:10,726 --> 00:09:12,228 ‐ Wie nachdenklich. 131 00:09:25,505 --> 00:09:27,926 Ich wünsche Ihnen einen guten Tag, Colonel. 132 00:09:27,926 --> 00:09:29,764 Das macht 50 Missionen, Sir. 133 00:09:31,058 --> 00:09:34,607 ‐ Warte, du bist geflogen‐‐ ‐ 11 Missionen. 134 00:09:34,607 --> 00:09:36,903 ‐ 11 Missionen? ‐ Das stimmt, Sir. 135 00:09:36,903 --> 00:09:38,782 In sechs Tagen. 136 00:09:38,782 --> 00:09:40,702 Das ist gar nicht möglich. 137 00:09:40,702 --> 00:09:42,413 ‐ Das sind 11 Missionen, Sir. 138 00:09:43,833 --> 00:09:45,419 Sie sind‐‐ Sie sind alle abgestempelt, Sir. 139 00:09:45,419 --> 00:09:47,048 ‐ Wer hat dir die Erlaubnis gegeben? 140 00:09:47,048 --> 00:09:49,386 ‐ Ich habe gerade gemacht Ich bin verfügbar, Sir. 141 00:09:49,386 --> 00:09:51,348 Es gibt immer jemanden mit der Magen-Darm-Infektion 142 00:09:51,348 --> 00:09:53,561 oder Kopfschmerzen oder einen Kater. 143 00:09:53,561 --> 00:09:56,108 Und ich mache es einfach was ich kann, um zu helfen. 144 00:09:56,108 --> 00:09:58,613 Ich leiste einfach meinen Beitrag. 145 00:09:58,613 --> 00:10:00,032 ‐ Das ist höchst unregelmäßig. 146 00:10:00,032 --> 00:10:01,703 – Ja, Sir. 147 00:10:01,703 --> 00:10:03,122 Und wann kann ich mit dem Erhalt rechnen 148 00:10:03,122 --> 00:10:04,792 meine Entlassungspapiere, Sir? 149 00:10:04,792 --> 00:10:07,004 ‐ Nun ja, sobald ich abgestempelt habe Ihre Unterlagen. 150 00:10:07,004 --> 00:10:08,424 Ja, Herr. 151 00:10:09,802 --> 00:10:11,054 Soll ich hier warten? 152 00:10:14,394 --> 00:10:17,275 ‐ Es gibt einen Prozess, der fährt mit dem eigentlichen Stempeln fort 153 00:10:17,275 --> 00:10:18,945 des Stempels. – Ja, Sir. 154 00:10:18,945 --> 00:10:20,824 Wir benachrichtigen Sie einmalig dieser Vorgang ist abgeschlossen. 155 00:10:20,824 --> 00:10:22,661 ‐ Vielen Dank, Sir. ‐ Ist das ausreichend? 156 00:10:22,661 --> 00:10:23,997 Vielen Dank, Herr. 157 00:10:23,997 --> 00:10:25,040 - Gern geschehen. 158 00:10:28,882 --> 00:10:30,342 - Uh-huh. 159 00:10:45,441 --> 00:10:46,967 Ja! 160 00:11:10,172 --> 00:11:12,511 - Hey, Yo-Yo! - Was machst du? 161 00:11:12,511 --> 00:11:15,242 – Oh, wir sind untergegangen. Ich war dran Ein Trainingslauf mit diesen Kerlen. 162 00:11:15,242 --> 00:11:18,924 Leute, das ist Yossarian. Spring auf, Yo-Yo. 163 00:11:21,571 --> 00:11:25,829 Wir waren-‐ wir waren auf der Flucht vorbei an Sardinien in der neuen B-25. 164 00:11:25,829 --> 00:11:28,835 Es hat einen neuen Holley Vergaser, der mager fährt 165 00:11:28,835 --> 00:11:31,214 aber das Bypassventil ist membranbetrieben, 166 00:11:31,214 --> 00:11:32,885 was ich nicht wusste. 167 00:11:32,885 --> 00:11:35,557 Die alten haben eine Schallwand in der Luftmischkammer 168 00:11:35,557 --> 00:11:38,145 und das ist es, was ich gewohnt bin, offensichtlich. 169 00:11:38,145 --> 00:11:41,067 Aber jetzt gibt es das selbstdichtende CCU 170 00:11:41,067 --> 00:11:44,115 an den Bombenschacht geschnallt, und der Kraftstoff wird übertragen 171 00:11:44,115 --> 00:11:45,869 durch eine elektrische Zentrifugenpumpe. 172 00:11:45,869 --> 00:11:47,539 Und wenn Sie das nicht wussten – 173 00:11:47,539 --> 00:11:49,877 Du wirst es nicht vorbereiten. Also... 174 00:11:51,421 --> 00:11:54,135 Perfekte Bauchlandung. 175 00:11:54,135 --> 00:11:56,306 Und ich habe etwas gelernt Neu für das nächste Mal. 176 00:11:59,103 --> 00:12:01,066 ‐ Nun, das habe ich nicht Ich weiß, dass du gegangen bist. 177 00:12:01,066 --> 00:12:02,318 Aber willkommen zurück. 178 00:12:04,284 --> 00:12:07,453 ♪ Oh, gib mir Land, viel Land ♪ 179 00:12:07,453 --> 00:12:10,250 ♪ Unter dem Sternenhimmel oben ♪ 180 00:12:10,250 --> 00:12:13,716 ♪ Zäune mich nicht ein ♪ 181 00:12:13,716 --> 00:12:18,475 ♪ Lass mich durch die Weite reiten offenes Land, das ich liebe ♪ 182 00:12:18,475 --> 00:12:22,191 ♪ Zäune mich nicht ein ♪ 183 00:12:22,191 --> 00:12:27,159 ♪ Lass mich alleine sein im Abendwind ♪ 184 00:12:27,159 --> 00:12:31,459 ♪ Hören Sie dem Murmeln zu der Pappeln ♪ 185 00:12:31,459 --> 00:12:35,927 ♪ Schicken Sie mich für immer weg aber ich bitte dich bitte ♪ 186 00:12:35,927 --> 00:12:38,432 ♪ Zäune mich nicht ein ♪ 187 00:12:38,432 --> 00:12:40,603 ♪ Lass mich einfach los ♪ 188 00:12:40,603 --> 00:12:46,741 ♪ Lass mich rittlings auf meinem alten Sattel sitzen unter dem westlichen Himmel ♪ 189 00:12:46,741 --> 00:12:51,416 ♪ Lass mich auf meinem Cayuse wandern drüben ♪ 190 00:12:51,416 --> 00:12:55,424 ♪ Bis ich sehe die Berge erheben sich ♪ 191 00:12:55,424 --> 00:13:01,604 ♪ Ich möchte zum Grat reiten wo der Westen beginnt ♪ 192 00:13:01,604 --> 00:13:05,945 ♪ Blicke auf den Mond bis ich meine Sinne verliere ♪ 193 00:13:05,945 --> 00:13:09,410 ♪ Kann Hobbles nicht ansehen und ich kann Zäune nicht ausstehen ♪ 194 00:13:09,410 --> 00:13:11,372 - Klopf, klopf. Wie geht es dir, Yo-Yo? 195 00:13:11,372 --> 00:13:12,626 ‐ Erstaunlich. 196 00:13:12,626 --> 00:13:13,836 ‐ Ich habe gehört, dass du gestern untergegangen bist. 197 00:13:13,836 --> 00:13:15,757 – Sicherlich. ‐ Gut für dich. 198 00:13:15,757 --> 00:13:17,388 Ich muss mich zu meinen Gunsten äußern. 199 00:13:17,388 --> 00:13:18,679 ‐ Was ist das? 200 00:13:18,679 --> 00:13:19,848 Ich werde ein paar Sachen kaufen. 201 00:13:19,848 --> 00:13:21,020 Du musst mit mir kommen. 202 00:13:21,020 --> 00:13:22,729 - Wo? - Überall. 203 00:13:22,729 --> 00:13:23,981 - Wann? - Ich muss in einer Stunde los. 204 00:13:23,981 --> 00:13:25,400 ‐ Ich kann nicht. Ich gehe nach Hause. 205 00:13:25,400 --> 00:13:26,862 ‐ Du gehst nach Hause? 206 00:13:26,862 --> 00:13:28,616 ‐ Ich warte nur auf eine Briefmarke. 207 00:13:28,616 --> 00:13:30,620 Aber warum brauchst du mich? 208 00:13:30,620 --> 00:13:31,789 Komm schon, es wird lustig. 209 00:13:31,789 --> 00:13:33,626 Es wird wie ein Urlaub sein. 210 00:13:33,626 --> 00:13:35,129 Das wirst du nicht haben etwas Schweres heben. 211 00:13:35,129 --> 00:13:36,549 Ich verspreche es. 212 00:13:39,555 --> 00:13:41,141 ‐ Kann ich kommen? 213 00:13:44,230 --> 00:13:45,817 Ja, sie kommt gut zurecht, oder? 214 00:13:45,817 --> 00:13:47,236 Ich bin beeindruckt. 215 00:13:47,236 --> 00:13:48,698 Es ist herausragende Handwerkskunst. 216 00:13:48,698 --> 00:13:50,492 Das sind die Deutschen Aber für dich. 217 00:13:50,492 --> 00:13:52,988 Jedes kleine Detail. Hey, sieh dir diese Naht an. 218 00:13:52,988 --> 00:13:55,545 Hier. Hä? Es handelt sich hierbei um hochwertiges Leder. 219 00:13:55,545 --> 00:13:56,839 Siehst du das, Yossarian? 220 00:13:56,839 --> 00:13:58,300 ‐ Sehr hohe Qualität. 221 00:13:58,300 --> 00:14:00,930 Milo Minderbinder, Milo Minderbinder, ich bin Ascolta? 222 00:14:00,930 --> 00:14:03,143 ‐ Hallo, das hier ist Milo Minderbinder. 223 00:14:04,478 --> 00:14:06,441 – Ah, Luca. Wie geht es dir, mein Freund? 224 00:14:06,441 --> 00:14:07,777 --totale. 225 00:14:07,777 --> 00:14:10,348 ‐ Warte, mach langsam, Luca. Verlangsamen. 226 00:14:10,348 --> 00:14:12,453 ‐ Sto parlando con le... - Uh-huh. 227 00:14:12,453 --> 00:14:14,958 ‐ Cinquecento animali! - Uh-huh. 228 00:14:14,958 --> 00:14:16,419 Queste la ferme. 229 00:14:16,419 --> 00:14:19,091 – Nun, das war die Vereinbarung wir hatten. 500 Ziegen. 230 00:14:19,091 --> 00:14:20,637 Ha già iniziato a uccidere. 231 00:14:20,637 --> 00:14:23,058 – Sagen Sie ihm, er soll seine Pferde halten. Ich bin tatsächlich 232 00:14:23,058 --> 00:14:26,147 Ich bin in der Nachbarschaft. Ich komme vorbei. 233 00:14:26,147 --> 00:14:29,320 Nein, sag es ihm einfach nicht zu schlachten. 234 00:14:29,320 --> 00:14:32,076 Kein Schlachten. Töte die Ziegen nicht. 235 00:14:32,076 --> 00:14:34,080 Tu vuo' fa' ll'americano ♪ 236 00:14:34,080 --> 00:14:37,336 ♪ Mericano, mericano ♪ 237 00:14:37,336 --> 00:14:40,133 ♪ Sient'a mme chi t' 'o ffa fa' ♪ 238 00:14:40,133 --> 00:14:45,268 ♪ Du vuoi lebe in aller Mode Ma se bevi Whiskey und Soda ♪ 239 00:14:45,268 --> 00:14:47,064 ♪ Po' te siente 'e disrupta' ♪ 240 00:14:50,028 --> 00:14:52,282 ‐ Herr Milo. 241 00:14:52,282 --> 00:14:54,203 Es ist so wunderbar Dich wieder zu haben. 242 00:14:54,203 --> 00:14:56,583 ‐ Ciao Alessandro, che piacere vederti. 243 00:14:57,961 --> 00:14:59,965 ‐ Alessandro, ich will dich zwei sehr zu treffen, 244 00:14:59,965 --> 00:15:02,302 sehr gute Freunde von mir. Das ist John Yossarian. 245 00:15:02,302 --> 00:15:03,304 ‐ Hallo. - Hallo. 246 00:15:03,304 --> 00:15:04,558 – Und Ivor Orr. 247 00:15:04,558 --> 00:15:08,106 ‐ Meine Freunde. Meine Freunde. 248 00:15:09,483 --> 00:15:12,114 ‐ Alessandro, wir hatten eine Vereinbarung. 249 00:15:12,114 --> 00:15:14,410 – Ja, ja. 250 00:15:14,410 --> 00:15:17,709 Aber du hast gesagt, ein paar Ziegen. 251 00:15:17,709 --> 00:15:19,713 Du hast nicht 500 Ziegen gesagt. 252 00:15:19,713 --> 00:15:21,633 ‐ 500 Ziegen sind gut, oder? 253 00:15:21,633 --> 00:15:23,136 Du kannst sie melken. 254 00:15:23,136 --> 00:15:25,975 ‐ Nein, nein, Herr Milo. Wir können sie nicht ernähren. 255 00:15:25,975 --> 00:15:27,352 Fressen sie nicht nur Gras? 256 00:15:27,352 --> 00:15:28,773 Lass sie das Gras fressen. 257 00:15:28,773 --> 00:15:32,112 Oh, du verstehst Ziegen nicht. 258 00:15:32,112 --> 00:15:33,866 Das Gras ist schon weg. 259 00:15:33,866 --> 00:15:35,620 Und jetzt fressen sie alles. 260 00:15:35,620 --> 00:15:38,041 Sie essen Dinge Das sind nicht einmal Lebensmittel. 261 00:15:38,041 --> 00:15:40,588 Ich versichere Ihnen, Wir sind so dankbar 262 00:15:40,588 --> 00:15:42,634 für alles, was du für uns getan haben. 263 00:15:42,634 --> 00:15:45,430 Und diese Stadt hat die meisten davon sicherlich gesegnet gewesen 264 00:15:45,430 --> 00:15:47,101 durch deine Großzügigkeit. 265 00:15:47,101 --> 00:15:48,813 ‐ Gern geschehen. 266 00:15:48,813 --> 00:15:54,533 ‐ Aber 500 Ziegen, Es sind einfach zu viele Ziegen. 267 00:16:01,588 --> 00:16:03,258 Es ist erstaunlich, wie groß die Nachfrage ist Sie können erstellen 268 00:16:03,258 --> 00:16:04,845 einfach indem man Dinge bewegt. 269 00:16:04,845 --> 00:16:06,682 Das mache ich mit den Eiern. 270 00:16:06,682 --> 00:16:09,395 – Nun, ich verstehe es nicht Was macht man mit den Eiern? 271 00:16:09,395 --> 00:16:11,817 Sie kaufen sie für sieben Cent pro Stück in Malta 272 00:16:11,817 --> 00:16:13,361 dann verkaufst du sie für fünf Cent? 273 00:16:13,361 --> 00:16:15,240 ‐ Ich mache es, um Gewinn zu machen. 274 00:16:15,240 --> 00:16:17,035 ‐ Nun, warum kommen die Leute? nach Malta für Eier 275 00:16:17,035 --> 00:16:18,413 wenn sie so teuer sind, dort? 276 00:16:18,413 --> 00:16:20,041 ‐ Weil sie es schon immer getan haben habe es so gemacht. 277 00:16:20,041 --> 00:16:22,004 ‐ Warum schauen sie nicht mal nach für Eier in Sizilien? 278 00:16:22,004 --> 00:16:24,091 ‐ Weil sie es noch nie getan haben habe es so gemacht. 279 00:16:24,091 --> 00:16:25,928 ‐ Jetzt verstehe ich es wirklich nicht. 280 00:16:25,928 --> 00:16:27,765 Warum verkaufen Sie nicht? Die Eier deiner Kantine 281 00:16:27,765 --> 00:16:30,061 für sieben Cent das Stück statt fünf Cent pro Stück? 282 00:16:30,061 --> 00:16:32,357 ‐ Weil meine Messehallen Dann hätte ich keinen Bedarf für mich. 283 00:16:32,357 --> 00:16:34,195 Jeder kann sieben Cent kaufen pro Stück Eier 284 00:16:34,195 --> 00:16:35,907 für sieben Cent das Stück. 285 00:16:35,907 --> 00:16:37,744 Und so kann ich es zumindest ein Gebot für mich selbst abgeben 286 00:16:37,744 --> 00:16:38,996 als Mittelsmann. 287 00:16:38,996 --> 00:16:40,541 - Was? Sie machen also einen Gewinn. 288 00:16:40,541 --> 00:16:42,587 ‐ Ah, das Syndikat profitiert wenn ich davon profitiere 289 00:16:42,587 --> 00:16:44,256 denn jeder hat seinen Anteil. 290 00:16:44,256 --> 00:16:46,762 Du wirst es sehen, wenn wir kommen nach Palermo. 291 00:16:46,762 --> 00:16:48,481 – Ich dachte, du hättest es gesagt wir wollten nach Malta. 292 00:16:48,481 --> 00:16:50,435 Ah, zuerst Palermo. 293 00:16:50,435 --> 00:16:52,147 Hörst du das, Orr? 294 00:16:53,692 --> 00:16:55,696 ♪ Tu vuo' fa' ll'americano ♪ 295 00:16:55,696 --> 00:16:58,827 ♪ Mericano, mericano ♪ 296 00:16:58,827 --> 00:17:01,499 ♪ Sient'a mme chi t' 'o ffa fa' ♪ 297 00:17:01,499 --> 00:17:03,378 ♪ Du vuoi lebe in aller Mode ♪ 298 00:17:03,378 --> 00:17:04,673 ‐ Kommt schon, Leute. Lasst uns gehen, Jungs. 299 00:17:04,673 --> 00:17:06,843 ♪ Whisky und Limonade ♪ 300 00:17:06,843 --> 00:17:08,514 ♪ Po' te siente 'e stören' ♪ 301 00:17:10,058 --> 00:17:12,229 ♪ Tu aball' o' rockchenroll ♪ 302 00:17:12,229 --> 00:17:15,193 ♪ Du spielst Baisiboll ♪ 303 00:17:15,193 --> 00:17:17,865 ♪ Aber es ist Ccamel ♪ 304 00:17:21,873 --> 00:17:25,422 ♪ Mericano, mericano ♪ 305 00:17:25,422 --> 00:17:27,092 ♪ Aber ja, er wurde in Italien geboren ♪ 306 00:17:27,092 --> 00:17:30,056 ♪ Sient' a mme, nun cun c'est nichts zu tun ♪ 307 00:17:30,056 --> 00:17:32,102 ♪ Ok, Napulitaner ♪ 308 00:17:32,102 --> 00:17:33,313 ♪ Du willst Amerikaner sein ♪ 309 00:17:33,313 --> 00:17:34,733 ♪ Du willst Amerikaner sein ♪ 310 00:17:40,578 --> 00:17:42,289 ‐ Was heißt Bürgermeister? 311 00:17:42,289 --> 00:17:44,335 ‐ Bürgermeister. Es bedeutet Bürgermeister. 312 00:17:44,335 --> 00:17:46,380 Ich bin der Bürgermeister von Palermo. 313 00:17:46,380 --> 00:17:47,759 Wie? 314 00:17:47,759 --> 00:17:50,640 ‐ Weil ich Scotch mitgebracht habe nach Italien. 315 00:17:50,640 --> 00:17:53,102 ‐ Na ja, seit wann die Italiener trinken Scotch? 316 00:17:53,102 --> 00:17:55,440 ‐ Das tun sie nicht. Scotch ist sehr teuer. 317 00:17:55,440 --> 00:17:58,363 Diese Leute sind sehr arm. 318 00:17:58,363 --> 00:18:00,576 ‐ Nun, warum importieren Sie? es, wenn niemand es trinkt? 319 00:18:00,576 --> 00:18:02,079 ‐ Um den Preis zu erhöhen. 320 00:18:02,079 --> 00:18:04,333 Sizilien ist jetzt der dritte größter Exporteur 321 00:18:04,333 --> 00:18:05,628 von Scotch auf der Welt. 322 00:18:05,628 --> 00:18:08,424 Deshalb sind sie hat mich zum Bürgermeister gewählt. 323 00:18:08,424 --> 00:18:09,886 ‐ Deshalb sind sie wählte ihn zum Bürgermeister. 324 00:18:09,886 --> 00:18:11,640 Gut für dich, Milo. 325 00:18:17,109 --> 00:18:19,698 ‐ Oh, bello, bello. Perfetto! 326 00:18:21,492 --> 00:18:22,912 Grazie. 327 00:18:34,894 --> 00:18:38,317 ‐ Signor Minderbinder. Signor Minderbinder. 328 00:18:38,317 --> 00:18:39,863 - Ah, Giuseppe. 329 00:18:39,863 --> 00:18:41,783 ‐ Telefon. 330 00:18:41,783 --> 00:18:44,213 ‐ Das ist MandM Enterprises. Das ist Milo Minderbinder. 331 00:18:44,213 --> 00:18:45,861 Milo, wie geht es dir? Alles in Ordnung? 332 00:18:45,861 --> 00:18:46,873 - Uh-huh, Fernando. 333 00:18:46,873 --> 00:18:48,756 Hey, mein Bruder. Sehen Sie, ich habe 200 Kisten Artischocken. 334 00:18:48,756 --> 00:18:49,866 - Okay. Okay. 335 00:18:49,866 --> 00:18:52,022 Wenn du sie willst, aber ich habe sie bereits eine andere Person, die sie kaufen möchte. 336 00:18:52,022 --> 00:18:53,133 - Ja, das sollten wir. 337 00:18:53,133 --> 00:18:54,448 Also ja Du kannst es mir jetzt nicht sagen... 338 00:18:54,448 --> 00:18:55,848 – Das sollten wir unbedingt tun. 339 00:18:55,848 --> 00:18:57,442 ...tengo que vendérselo eine andere Person, kein Puedo dejar 340 00:18:57,442 --> 00:19:00,032 – Okay, alles klar. Gib mir, äh, vier Stunden. 341 00:19:00,032 --> 00:19:01,436 Cuatro horas. ¿Seguro? 342 00:19:01,436 --> 00:19:04,032 – Ja, liebe Grüße an Marge und die Kinder, okay? 343 00:19:04,032 --> 00:19:05,636 Está gut, se lo digo. 344 00:19:05,636 --> 00:19:07,710 ‐ Artischocken. Wahnsinnige Preise. 345 00:19:07,710 --> 00:19:09,506 Ich muss schnell handeln. 346 00:19:12,302 --> 00:19:14,181 Ich komme wieder. Warte nicht auf mich. 347 00:19:30,840 --> 00:19:32,593 Über verdammte Zeit. 348 00:19:55,096 --> 00:19:58,269 Hallo Leute! Es tut mir so leid! 349 00:19:58,269 --> 00:20:00,273 Ich musste mich treffen der Artischockenkönig. 350 00:20:00,273 --> 00:20:02,360 Er ist in Gibraltar. Es ist eine ziemliche Wanderung. 351 00:20:02,360 --> 00:20:05,283 – Oh, wir haben verdammt noch mal geschlafen Liegestühle. 352 00:20:05,283 --> 00:20:07,955 ‐ Ich kann eine Massage organisieren auf Malta. 353 00:20:07,955 --> 00:20:09,876 ‐ Milo, was mache ich hier? 354 00:20:09,876 --> 00:20:11,755 ‐ Wir müssen jetzt hacken, Jungs! 355 00:20:24,562 --> 00:20:27,245 Meine Damen und Herren, vielen Dank. 356 00:20:27,245 --> 00:20:30,375 Ähm, und, äh, wir, ähm, Willkommen heute Abend 357 00:20:30,375 --> 00:20:35,301 ein ganz besonderer Gast. Ein ganz besonderer Freund. 358 00:20:35,301 --> 00:20:39,017 Und der erste Amerikaner in über 120 Jahren 359 00:20:39,017 --> 00:20:42,608 jemals den Titel zu halten des stellvertretenden Generalgouverneurs 360 00:20:42,608 --> 00:20:44,152 von Malta. 361 00:20:44,152 --> 00:20:46,365 Meine Damen und Herren, ich gebe Ihnen 362 00:20:46,365 --> 00:20:49,539 Major Sir Milo Minderbinder. 363 00:20:52,628 --> 00:20:53,922 Höre, höre! 364 00:20:53,922 --> 00:20:56,176 ‐ Vielen Dank, Generalgouverneur. 365 00:20:56,176 --> 00:20:58,097 Und meine Damen und Herren, Es ist eine absolute Ehre 366 00:20:58,097 --> 00:20:59,099 heute Abend hier zu sein. 367 00:21:04,192 --> 00:21:07,198 Dies sind ein Geschenk für die Kalif von Oran. 368 00:21:07,198 --> 00:21:08,535 Was ist Oran? 369 00:21:08,535 --> 00:21:10,539 Es ist eine Stadt in Algerien. 370 00:21:10,539 --> 00:21:12,585 Es wurde von den Mauren gegründet im 10. Jahrhundert. 371 00:21:12,585 --> 00:21:14,087 Warum gibst du? der Kalif von Oran 372 00:21:14,087 --> 00:21:15,799 ein Flugzeug voller Papageien? 373 00:21:15,799 --> 00:21:18,179 Weil es üblich ist für den Pascha von Oran 374 00:21:18,179 --> 00:21:19,766 um dem Kalifen Geschenke zu machen. 375 00:21:19,766 --> 00:21:21,936 Und du bist der Pascha von Oran? 376 00:21:21,936 --> 00:21:23,105 Oh, es ist ein Ehrentitel. 377 00:21:23,105 --> 00:21:24,483 Du weißt, wie so etwas läuft. 378 00:21:24,483 --> 00:21:25,944 Das ist eigentlich nicht der Fall irgendetwas bedeuten. 379 00:21:35,088 --> 00:21:37,593 Ah, sie sind wunderschön, nicht wahr? 380 00:21:37,593 --> 00:21:39,137 Was machst du mit ihnen? 381 00:21:39,137 --> 00:21:42,102 ‐ Nun, Oran ist der Ort Ich rufe zu meinen Gunsten auf. 382 00:21:42,102 --> 00:21:43,939 Oran bedeutet mir eines. 383 00:21:43,939 --> 00:21:46,068 Und das Ding sind Datteln. 384 00:21:46,068 --> 00:21:47,738 Nun, zwei Dinge. 385 00:21:47,738 --> 00:21:49,534 Ich denke darüber nach, es mitzunehmen auch einige Ölpachtverträge. 386 00:21:49,534 --> 00:21:51,453 Aber heute dreht sich alles um Dates. 387 00:21:51,453 --> 00:21:52,957 ‐ Welche Termine? ‐ Datumsangaben. 388 00:21:52,957 --> 00:21:55,546 Die Datteln, die du isst. Sie sind eine Palmfrucht. 389 00:21:55,546 --> 00:21:57,842 Algerische Datteln sind die besten in der Welt, 390 00:21:57,842 --> 00:22:00,096 und dieser Typ, der wir sind Ich werde den Kalifen sehen 391 00:22:00,096 --> 00:22:03,435 er hat viele davon. Und ich meine viele davon. 392 00:22:03,435 --> 00:22:04,443 - Okay. 393 00:22:04,443 --> 00:22:07,903 ‐ Nun, die Sache mit diesem Kerl ist er nervös? 394 00:22:07,903 --> 00:22:09,532 Vielleicht ist es eine arabische Sache. 395 00:22:09,532 --> 00:22:11,536 Vielleicht will er nur ein bisschen Zeichen des Respekts. 396 00:22:11,536 --> 00:22:13,582 Die Araber sind ein altes Volk. 397 00:22:13,582 --> 00:22:16,796 Alte Familien, die Geschäfte machen mit anderen alten Familien. 398 00:22:16,796 --> 00:22:18,215 Die Dinge gehen langsam voran. 399 00:22:18,215 --> 00:22:20,261 Ich denke, die Geschwindigkeit des amerikanischen Unternehmertums 400 00:22:20,261 --> 00:22:22,015 gibt ihm die Eier. 401 00:22:22,015 --> 00:22:24,227 Und ich vermute, er will es einfach zu wissen, dass er bekommt 402 00:22:24,227 --> 00:22:26,148 mit einigen Geschäfte machen ernsthafte Menschen. 403 00:22:26,148 --> 00:22:28,695 Also sagte ich ihm, dass ich es mitbringe Mein Freund ist heute bei mir. 404 00:22:28,695 --> 00:22:31,743 Mein Freund ist reich Amerikanischer Industrieller. 405 00:22:31,743 --> 00:22:36,544 Dieser wohlhabende Amerikaner Industrieller, der Sie ist. 406 00:22:54,830 --> 00:22:56,208 Allerhöchster Kalif, 407 00:22:56,208 --> 00:22:57,962 es ist so wunderbar Dich wiederzusehen. 408 00:22:57,962 --> 00:22:59,882 Und du auch, guter Milo. 409 00:22:59,882 --> 00:23:03,222 Sie sind jederzeit willkommen in meinem Haus. 410 00:23:03,222 --> 00:23:05,268 Du bist gut gereist. 411 00:23:05,268 --> 00:23:06,813 Du siehst sehr gut aus. 412 00:23:06,813 --> 00:23:08,525 ‐ Ich fühle mich strahlend, Eure Majestät. 413 00:23:08,525 --> 00:23:11,948 Vielleicht liegt es an der duftenden Luft Deines magischen Landes. 414 00:23:11,948 --> 00:23:14,160 – Vielleicht ist es das, guter Milo. 415 00:23:14,160 --> 00:23:17,375 Vielleicht solltest du einen Weg finden es abzufüllen 416 00:23:17,375 --> 00:23:18,878 zum Mitnehmen nach Hause nach Amerika. 417 00:23:18,878 --> 00:23:20,298 – Das sollten wir tatsächlich tun. 418 00:23:20,298 --> 00:23:22,010 Es würde mein Volk machen sehr glücklich. 419 00:23:22,010 --> 00:23:23,638 Eure Hoheit, wenn Sie so wollen, 420 00:23:23,638 --> 00:23:25,809 erlauben Sie mir, Sie vorzustellen an einen lieben, lieben Freund. 421 00:23:25,809 --> 00:23:27,771 Deine Größe, es ist mir eine Freude, Ihnen das vorzustellen 422 00:23:27,771 --> 00:23:31,111 für Dich ein phantastisch Reicher Amerikanischer Industrieller 423 00:23:31,111 --> 00:23:33,742 aus einer alten amerikanischen Familie. 424 00:23:33,742 --> 00:23:35,704 Herr Nelson D. Rockefeller. 425 00:23:37,916 --> 00:23:42,926 – Herr Rockefeller, Es ist eine große Ehre. 426 00:23:42,926 --> 00:23:45,891 Ich habe so viel von dir gehört. 427 00:23:45,891 --> 00:23:48,646 – Und ich, du, großer Mann. 428 00:23:49,690 --> 00:23:50,817 Ah... 429 00:23:53,238 --> 00:23:55,911 Ich bin wundervoll, dass du sind heute hier. 430 00:23:55,911 --> 00:23:57,873 Kommen. 431 00:23:57,873 --> 00:23:59,334 Danke, deine Großartigkeit. 432 00:24:04,177 --> 00:24:07,308 Dieser Krieg ist schrecklich lästig, nicht wahr? 433 00:24:07,308 --> 00:24:09,522 Oh, schrecklich. Schreckliches Ärgernis. 434 00:24:09,522 --> 00:24:11,526 - Es ist schrecklich. - Schrecklich. 435 00:24:11,526 --> 00:24:13,822 – Herr Rockefeller, 436 00:24:13,822 --> 00:24:18,288 Ihre Verhandlungen im Mesopotamisches Ölabkommen 437 00:24:18,288 --> 00:24:23,090 von 1938 war ich am meisten beeindruckt. 438 00:24:23,090 --> 00:24:26,221 Du bist sehr hart. – Ja, das bin ich, Eure Hoheit. 439 00:24:26,221 --> 00:24:28,100 Aber fair. 440 00:24:28,100 --> 00:24:32,233 ‐ Der Sultan von Assur ist ein schwieriger Mann. 441 00:24:32,233 --> 00:24:35,197 Ihre Überzeugungskraft muss beeindruckend sein. 442 00:24:35,197 --> 00:24:39,832 ‐ Er war ein kniffliger Kunde, aber irgendwann haben wir es geschafft. 443 00:24:39,832 --> 00:24:41,418 ‐ Ich denke, Sie werden es finden der Kalif zu sein 444 00:24:41,418 --> 00:24:42,838 bei weitem nicht so schwierig. 445 00:24:42,838 --> 00:24:45,927 ‐ Aber ich bin ein erfahrener Verhandlungsführer. 446 00:24:45,927 --> 00:24:48,558 Ich muss Sie warnen. – So wie ich, Euer Gnaden. 447 00:24:48,558 --> 00:24:50,562 Genauso wie ich. 448 00:24:50,562 --> 00:24:52,900 Na dann, und was denkst du? 449 00:24:52,900 --> 00:24:57,241 die Aussichten auf Erkundung in meinem Land könnte sein? 450 00:24:57,241 --> 00:24:59,496 - Gut. Mm-hmm. 451 00:24:59,496 --> 00:25:01,082 Ich denke, sie wären sehr gut. 452 00:25:01,082 --> 00:25:04,047 ‐ Die Sahara-Wüste präsentiert seine Probleme. 453 00:25:04,047 --> 00:25:07,721 – Oh, Sahara. Gott bewahre, so heiß. 454 00:25:07,721 --> 00:25:11,353 ‐ Meine Sorge wäre nicht so sehr die Hitze 455 00:25:11,353 --> 00:25:14,693 als die Möglichkeit von magmatische Schichten 456 00:25:14,693 --> 00:25:16,321 über den Schiefervorkommen. 457 00:25:16,321 --> 00:25:19,578 ‐ Sie sind ein Problem, diese magmatischen Schichten. 458 00:25:19,578 --> 00:25:20,830 ‐ Und wie würden Sie nähern Sie sich dem? 459 00:25:22,793 --> 00:25:23,962 Technologie. 460 00:25:23,962 --> 00:25:26,551 ‐ Und welche Technologie? 461 00:25:26,551 --> 00:25:28,136 ‐ Die neueste Technologie. 462 00:25:28,136 --> 00:25:31,644 Und was, bitte sagen Sie es, ist die neueste Technologie? 463 00:25:31,644 --> 00:25:33,982 ‐ Ich weiß es nicht, Euer Ehren. Ich bin einen Geschäftsmann. 464 00:25:33,982 --> 00:25:35,986 Ich bin kein Ingenieur. 465 00:25:35,986 --> 00:25:37,864 Du bist ein Ölmann, nicht wahr? 466 00:25:37,864 --> 00:25:41,454 Sicher wissen Sie, wie Ihr Öl funktioniert wird extrahiert. 467 00:25:41,454 --> 00:25:43,918 ‐ Ich weiß nicht‐‐ Ich weiß nicht wirklich‐‐ 468 00:25:43,918 --> 00:25:46,924 ‐ Unsere jüngsten Erfahrungen mit dem magmatischen Gestein 469 00:25:46,924 --> 00:25:49,178 waren mehr als ausreichend mit dem Neuen behandelt 470 00:25:49,178 --> 00:25:51,934 membranbetriebenes Bypassventil Bohrer. 471 00:25:51,934 --> 00:25:54,607 Die regulären Bohrer Habe eine Schallwand 472 00:25:54,607 --> 00:25:56,109 in der Luftmischkammer. 473 00:25:56,109 --> 00:25:58,906 Aber die Neuen schon eine selbstdichtende CCU 474 00:25:58,906 --> 00:26:01,161 an den Strom geschnallt Zentrifugenpumpe. 475 00:26:05,670 --> 00:26:07,465 ‐ Mein Geologe. Der Junge ist ein Genie. 476 00:26:23,288 --> 00:26:26,086 Ich freue mich für dich. Du hast deine Missionen geflogen. 477 00:26:26,086 --> 00:26:28,675 Du hast deinen Teil getan. 478 00:26:28,675 --> 00:26:30,469 ‐ Wann darfst du nach Hause gehen? 479 00:26:30,469 --> 00:26:31,931 ‐ Ich werde es nicht wirklich verstehen nach Hause gehen 480 00:26:31,931 --> 00:26:33,559 bis das Ding fertig ist und abgestaubt. 481 00:26:33,559 --> 00:26:35,368 Ich meine, ich werde nicht nach Hause gehen der normale Weg. 482 00:26:35,368 --> 00:26:36,982 ‐ Der normale Weg? 483 00:26:36,982 --> 00:26:38,986 Nun, das werde ich nie tun meine Missionsquote einholen. 484 00:26:38,986 --> 00:26:40,322 Nicht in diesem Tempo. 485 00:26:40,322 --> 00:26:41,575 ‐ Sie haben eine Missionsquote? 486 00:26:41,575 --> 00:26:44,038 ‐ Ja, das tun wir alle, nicht wahr? 487 00:26:44,038 --> 00:26:46,292 Wo ist es jetzt? ‐ 50. 488 00:26:46,292 --> 00:26:47,629 Wie viele sind Sie geflogen? 489 00:26:47,629 --> 00:26:51,261 ‐ Sechs, fünf. Fünf oder sechs. 490 00:26:51,261 --> 00:26:53,766 - Wow. 491 00:26:53,766 --> 00:26:55,895 ‐ Wenn das alles vorbei ist, 492 00:26:55,895 --> 00:26:57,607 wir sollten hineingehen Geschäft zusammen. 493 00:26:57,607 --> 00:26:58,846 ‐ Na, wieder zu Hause? 494 00:26:58,846 --> 00:27:01,489 Oh ja, sicher. Zuhause, überall. 495 00:27:01,489 --> 00:27:04,328 ‐ Und was tun? ‐ Dinge kaufen, Dinge verkaufen. 496 00:27:04,328 --> 00:27:06,166 ‐ Was, Amphibienfahrzeuge verkaufen 497 00:27:06,166 --> 00:27:07,501 an die Fischer von Minnesota? 498 00:27:07,501 --> 00:27:10,967 ‐ Verkaufen Sie alles an alle. 499 00:27:10,967 --> 00:27:12,888 ♪ Tu vuo' fa' ll'americano ♪ 500 00:27:12,888 --> 00:27:16,060 ♪ Mericano, mericano ♪ 501 00:27:16,060 --> 00:27:18,816 ♪ Sient'a mme chi t' 'o ffa fa' ♪ 502 00:27:18,816 --> 00:27:23,910 ♪ Du vuoi lebe in aller Mode Ma se bevi Whiskey und Soda ♪ 503 00:27:23,910 --> 00:27:26,790 ♪ Po' te siente 'e disrupta' Tu vuo' fa' ll'american ♪ 504 00:27:26,790 --> 00:27:28,878 ♪ Tu vuo' fa' ll'american ♪ 505 00:27:28,878 --> 00:27:33,554 ♪ Whisky und Soda und Rochenbrötchen Whisky und Limonade und Brötchen ♪ 506 00:27:33,554 --> 00:27:36,100 ♪ Whisky und Limonade e rocchenroll ♪ 507 00:27:51,924 --> 00:27:53,844 Oberst Korn, Sir. 508 00:27:53,844 --> 00:27:55,264 Was kann ich für Sie tun? 509 00:27:55,264 --> 00:27:57,017 Ich habe gerade eingecheckt, Sir, 510 00:27:57,017 --> 00:27:58,896 über meine, äh-‐ meine Entlassungspapiere. 511 00:27:58,896 --> 00:28:01,192 - Ah ja. Es war, äh-‐ 512 00:28:01,192 --> 00:28:03,656 Es war fast das Nächste Ich war dabei. 513 00:28:03,656 --> 00:28:06,119 – Oh, das ist großartig, Sir. ‐ Das war‐‐ 514 00:28:06,119 --> 00:28:08,791 Erinnere mich daran, dass du… Du warst bei 50 Einsätzen, oder? 515 00:28:08,791 --> 00:28:11,964 ‐ Richtig, Sir. - Oh. 516 00:28:11,964 --> 00:28:15,304 Oh, das könnte ein Problem sein. Hmm. 517 00:28:15,304 --> 00:28:16,890 ‐ Warum sollte das ein Problem sein, Herr? 518 00:28:16,890 --> 00:28:18,853 ‐ Nun, die Missionen wurden letzte Nacht angehoben. 519 00:28:18,853 --> 00:28:19,980 Hast du nicht gehört? 520 00:28:22,192 --> 00:28:23,904 - Nein, äh, Sir. 521 00:28:23,904 --> 00:28:25,575 Ich war in Algerien, Sir. 522 00:28:25,575 --> 00:28:27,453 Aber-- aber das war schon-- diese wurden bereits gestellt 523 00:28:27,453 --> 00:28:29,332 – Ja, aber der Papierkram wurde noch nicht bearbeitet, 524 00:28:29,332 --> 00:28:31,629 wie es offenbar der Fall ist in diesem Fall. 525 00:28:31,629 --> 00:28:33,298 Entschuldigen Sie. 526 00:28:33,298 --> 00:28:35,845 Und technisch gesehen, Du wurdest nicht entlassen. 527 00:28:35,845 --> 00:28:37,641 Und wenn nicht entlassen worden, 528 00:28:37,641 --> 00:28:40,563 dann technisch gesehen, Du bist immer noch im aktiven Dienst. 529 00:28:40,563 --> 00:28:42,609 Und wenn du still bist im aktiven Dienst, 530 00:28:42,609 --> 00:28:45,990 dann technisch gesehen, Du musst immer noch fliegen 531 00:28:45,990 --> 00:28:47,911 die Anzahl der Missionen von Ihnen verlangt 532 00:28:47,911 --> 00:28:49,623 bevor Sie entlassen werden können. 533 00:28:49,623 --> 00:28:53,673 Und seit gestern Diese Zahl ist 55, mein Freund. 534 00:28:53,673 --> 00:28:55,593 ‐ Aber ich habe alles richtig gemacht. 535 00:28:55,593 --> 00:28:57,681 Es war eine so arbeitsreiche Woche. 536 00:28:57,681 --> 00:28:59,810 Das ist wirklich ein schreckliches Timing. 537 00:28:59,810 --> 00:29:01,396 Und wissen Sie was? Ich sympathisiere. 538 00:29:01,396 --> 00:29:03,400 Ich tue. Aber wissen Sie was? 539 00:29:03,400 --> 00:29:05,905 Stellen Sie sich das so vor, oder? 540 00:29:05,905 --> 00:29:07,534 Nur noch fünf. 541 00:29:07,534 --> 00:29:11,207 Rechts? Ja. 542 00:29:18,931 --> 00:29:21,737 Was tust du denn so? ist dieses Mal falsch? Hmm? 543 00:29:21,737 --> 00:29:24,735 - Ich weiß nicht. Äh, nichts. 544 00:29:26,697 --> 00:29:28,116 ‐ Nun, hast du es geschafft heimlich fliegen 545 00:29:28,116 --> 00:29:29,452 all diese Missionen? 546 00:29:29,452 --> 00:29:31,665 – Ja, das habe ich tatsächlich. 547 00:29:31,665 --> 00:29:33,042 Und dann haben sie sie wieder großgezogen. 548 00:29:37,426 --> 00:29:40,600 – Nun, Sie wussten, dass sie es tun würden. 549 00:29:43,229 --> 00:29:45,358 Sie geben viel aus voller Energie, nicht wahr? 550 00:29:45,358 --> 00:29:46,987 ‐ Anscheinend schon. 551 00:29:46,987 --> 00:29:49,785 ‐ Mir kommt es so vor, als ob du Geld ausgibst viel Energie 552 00:29:49,785 --> 00:29:52,331 gegen Dinge schimpfen Dass du nicht kontrollieren kannst. 553 00:29:52,331 --> 00:29:54,335 – Und wer sagt das? Ich kann sie nicht kontrollieren? 554 00:29:55,755 --> 00:29:57,926 ‐ Das ist Krieg. 555 00:29:57,926 --> 00:30:01,182 Es ist ein Naturgesetz, dass Krieg herrscht konzentriert die Kraft in den Händen 556 00:30:01,182 --> 00:30:03,061 von denen am wahrscheinlichsten es zu missbrauchen. 557 00:30:03,061 --> 00:30:06,025 Ich kann diese Macht nicht überwinden solange der Krieg noch andauert. 558 00:30:06,025 --> 00:30:07,319 Du musst nur hoffen damit es endet. 559 00:30:07,319 --> 00:30:09,574 – Oh, es wird enden. 560 00:30:09,574 --> 00:30:11,787 Ich möchte einfach noch am Leben sein wenn es so ist. 561 00:30:14,166 --> 00:30:19,886 ‐ Oder vielleicht eher als einfach in der Hoffnung, dass es ein Ende hat, 562 00:30:19,886 --> 00:30:23,142 Du könntest einfach fliegen Deine Missionen. 563 00:30:23,142 --> 00:30:24,729 Tun Sie, was Sie können um es selbst zu beenden. 564 00:30:27,442 --> 00:30:30,156 Vielleicht. 565 00:30:30,156 --> 00:30:33,162 – Oder vielleicht macht es Ihnen etwas aus Ihr eigenes Unternehmen. 566 00:30:50,615 --> 00:30:53,036 ‐ Yo‐Yo. 567 00:30:53,036 --> 00:30:55,206 Ich wollte dich etwas fragen. - Oh ja? 568 00:30:55,206 --> 00:30:56,793 Was ist das? 569 00:30:56,793 --> 00:30:59,549 - Ich werde Clara fragen um mich zu heiraten. 570 00:30:59,549 --> 00:31:01,135 ‐ Nately‐‐ ‐ Nun, was denkst du? 571 00:31:02,262 --> 00:31:05,770 ‐ Ich glaube, du bist 24 Jahre alt, und sie ist eine Prostituierte. 572 00:31:05,770 --> 00:31:07,732 – Ja, also? Ich liebe sie. 573 00:31:07,732 --> 00:31:09,234 Bedeutet das nicht etwas? 574 00:31:09,234 --> 00:31:11,740 ‐ Es bedeutet, dass Sie es nicht sind klar denken. 575 00:31:11,740 --> 00:31:14,495 ‐ Ich habe mich noch nie klarer gefühlt. 576 00:31:14,495 --> 00:31:16,750 ‐ Also wirst du heiraten eine italienische Hure, 577 00:31:16,750 --> 00:31:18,378 Du wirst eine Gerade machen Frau von ihr, 578 00:31:18,378 --> 00:31:20,758 und du wirst sie nach Hause schleppen nach Connecticut? 579 00:31:20,758 --> 00:31:22,219 ‐ Connecticut? 580 00:31:22,219 --> 00:31:24,056 Was zum Teufel Ist das Problem mit dir? 581 00:31:24,056 --> 00:31:26,812 Nein, das ist alles erstaunlich. Hier. 582 00:31:26,812 --> 00:31:29,066 Das Leben ist erstaunlich. Sex ist erstaunlich. 583 00:31:29,066 --> 00:31:31,738 Italien ist das Größte. Wir werden den Krieg gewinnen. 584 00:31:31,738 --> 00:31:34,076 Und dann werde ich es verwenden der GI-Gesetzentwurf soll hier bleiben, 585 00:31:34,076 --> 00:31:35,913 Clara heiraten, und ein Restaurant eröffnen. 586 00:31:35,913 --> 00:31:37,499 ‐ Sie wissen, wie das funktioniert, nicht wahr? 587 00:31:37,499 --> 00:31:40,506 Du zahlst ihr Geld, und sie liebt dich nicht. 588 00:31:43,302 --> 00:31:46,350 ‐ Nun, du warst nicht da. Was würdest du wissen? 589 00:31:46,350 --> 00:31:47,854 Nichts. Nichts. 590 00:31:47,854 --> 00:31:49,691 Oh, verdammt, Kumpel. 591 00:31:49,691 --> 00:31:51,862 Weißt du, ich wollte dich fragen mein Trauzeuge zu sein und so. 592 00:31:51,862 --> 00:31:52,864 Schauen Sie sich dieses Ding an. 593 00:31:55,870 --> 00:31:57,623 ‐ Du bist 24. Sie ist eine Prostituierte. 594 00:31:57,623 --> 00:31:59,293 ‐ Aber sie ist jetzt eine Prostituierte. 595 00:31:59,293 --> 00:32:01,088 Das wird sie kein einziges Mal sein Ich habe sie geheiratet. 596 00:32:02,675 --> 00:32:05,180 Verdammt, Kumpel, ich erzähle es Du hast hier etwas Großes. 597 00:32:11,150 --> 00:32:12,444 - Sie haben Recht. 598 00:32:13,614 --> 00:32:15,408 Das ist großartig. 599 00:32:15,408 --> 00:32:16,953 Ich werde dein Trauzeuge sein. 600 00:32:16,953 --> 00:32:18,039 Es tut mir Leid. 601 00:32:18,039 --> 00:32:19,041 Ich freue mich sehr für dich. 602 00:32:23,509 --> 00:32:24,803 - Danke schön. 603 00:32:39,414 --> 00:32:41,001 Wie sieht es bei uns aus? 604 00:32:41,001 --> 00:32:42,630 - Halten. - Kopieren Sie das. 605 00:32:42,630 --> 00:32:44,007 Das ist es, was du sagte vor einer Minute. 606 00:32:44,007 --> 00:32:45,678 Es hat sich nichts geändert. Wir halten. 607 00:32:45,678 --> 00:32:46,930 ‐ Hey, das ist der Fluss, aber doch, oder? 608 00:32:46,930 --> 00:32:48,307 ‐ Ja, das ist der Fluss. 609 00:32:48,307 --> 00:32:49,309 Also, ist das die Brücke? 610 00:32:49,309 --> 00:32:51,230 ‐ Nein, andere Brücke. 611 00:32:51,230 --> 00:32:52,859 ‐ Nun, woher wissen Sie, dass wir es sind? Sprichst du von der gleichen Brücke? 612 00:32:52,859 --> 00:32:54,654 Ich spreche von dieser Brücke. 613 00:32:54,654 --> 00:32:56,031 Ich weiß nicht, welche Brücke Du redest davon, 614 00:32:56,031 --> 00:32:57,535 aber es ist nicht die Brücke, die ich meine. 615 00:32:57,535 --> 00:32:58,829 Aber das ist der Fluss, oder? 616 00:32:58,829 --> 00:33:00,039 Ich kann keine anderen Brücken sehen. 617 00:33:00,039 --> 00:33:01,500 ‐ Weil wir noch nicht so weit sind. 618 00:33:01,500 --> 00:33:02,628 Wie weit sind wir, verdammt noch mal? 619 00:33:02,628 --> 00:33:03,755 - Schließen. - Was? 620 00:33:03,755 --> 00:33:04,799 - Ich sagte, wir sind nah dran. 621 00:33:04,799 --> 00:33:05,801 ‐ In der Nähe von was? 622 00:33:05,801 --> 00:33:07,137 Der Fluss oder die Brücke? 623 00:33:07,137 --> 00:33:08,599 Ich sehe den Fluss dort unten. 624 00:33:08,599 --> 00:33:10,686 ‐ Kommt schon, Leute. Halten Sie es dort oben zusammen. 625 00:33:10,686 --> 00:33:12,063 ‐ Komm wieder, Bouncin' Betty, vorbei. 626 00:33:12,063 --> 00:33:14,484 ‐ Ich sehe den Fluss da unten. 627 00:33:14,484 --> 00:33:15,946 - Er redet nicht mit dir, Yo-Yo. 628 00:33:15,946 --> 00:33:18,911 ‐ Das ist 7344, Annäherung an das Ziel, vorbei. 629 00:33:18,911 --> 00:33:20,205 Was ist los? 630 00:33:20,205 --> 00:33:21,541 ‐ Bouncin' Betty, liest du mich? 631 00:33:21,541 --> 00:33:23,336 Dies ist 7344, das sich dem Ziel nähert. 632 00:33:23,336 --> 00:33:24,714 ‐ Was ist los mit Bouncin' Betty? 633 00:33:24,714 --> 00:33:25,674 Die hüpfende Betty wurde getroffen! 634 00:33:25,674 --> 00:33:27,260 Sie geht unter! 635 00:33:27,260 --> 00:33:28,805 ‐ Bouncin' Betty, Das ist Orrs Flugzeug, nicht wahr? 636 00:33:28,805 --> 00:33:31,018 Hey-‐hey, Aarfy, Bouncin' Betty ist Orrs Flugzeug. 637 00:33:31,018 --> 00:33:32,730 ‐ Yossarian, bist du dran? ein stabiler Kurs? 638 00:33:32,730 --> 00:33:35,318 Wir nähern uns. ‐ Ja, ich bin auf einem stabilen Kurs. 639 00:33:35,318 --> 00:33:36,613 Ähm, ist das die Brücke? 640 00:33:36,613 --> 00:33:38,324 Was sagt Orr? 641 00:33:38,324 --> 00:33:40,286 ‐ Wer ist Orr? ‐ Der Bouncin' Betty-Pilot. 642 00:33:40,286 --> 00:33:42,875 ‐ Er sagt, dass beide Motoren ausgefallen sind. Er trägt es über das Wasser. 643 00:33:42,875 --> 00:33:45,046 Yossarian, Wie groß ist dein Driftwinkel? 644 00:33:45,046 --> 00:33:46,591 ‐ Äh‐‐ 645 00:33:46,591 --> 00:33:47,885 Äh, 12 Grad. 646 00:33:47,885 --> 00:33:49,304 - Wirst du das korrigieren? 647 00:33:49,304 --> 00:33:50,348 Ja, das werde ich korrigieren. 648 00:33:50,348 --> 00:33:51,518 Positiv. 649 00:33:51,518 --> 00:33:52,645 Das ist positiv. 650 00:33:52,645 --> 00:33:53,981 ‐ Was ist positiv? 651 00:33:53,981 --> 00:33:55,358 - Er redet nicht mit dir, Yo-Yo! 652 00:33:55,358 --> 00:33:56,820 – Ich habe geredet an Bouncin' Betty. 653 00:33:56,820 --> 00:33:58,072 Sie werden abhauen. 654 00:33:58,072 --> 00:34:00,159 ‐ Scheiße. 655 00:34:00,159 --> 00:34:01,663 Yossarian, das ist die Brücke. 656 00:34:01,663 --> 00:34:02,873 Veröffentlichst du? 657 00:34:02,873 --> 00:34:04,752 - Was? Das ist die Brücke? 658 00:34:04,752 --> 00:34:07,215 Ja, das ist die Brücke. Das ist die verdammte Brücke. 659 00:34:07,215 --> 00:34:08,384 - Scheiße! 660 00:34:08,384 --> 00:34:09,469 Was ist passiert? 661 00:34:09,469 --> 00:34:11,098 ‐ Er hat die Bomben nicht abgeworfen. 662 00:34:11,098 --> 00:34:13,562 Er ist nicht gefallen die verdammten Bomben. 663 00:34:13,562 --> 00:34:15,899 Yankee Doodle, hast du vermisst? Ihr Ziel und Drop? 664 00:34:15,899 --> 00:34:18,070 Ja, ja, fallenlassen. Verdammt. 665 00:34:18,070 --> 00:34:19,156 Gott, Hurensohn. 666 00:34:19,156 --> 00:34:20,366 Verdammt. 667 00:34:32,223 --> 00:34:33,602 ‐ Hey, haben sie die Brücke getroffen? 668 00:34:33,602 --> 00:34:35,229 Werfen wir einen Blick darauf. 669 00:34:44,331 --> 00:34:46,043 Sie folgten Deine Führung, Yossarian. 670 00:34:46,043 --> 00:34:47,045 Sie wurden zu spät entlassen. 671 00:34:47,045 --> 00:34:48,339 ‐ Scheiße. 672 00:34:48,339 --> 00:34:49,341 Atemberaubende Arbeit, Yossarian. 673 00:34:49,341 --> 00:34:51,053 Atemberaubende Arbeit. 674 00:34:51,053 --> 00:34:52,890 Cathcart bringt uns klar Komme morgen wieder hierher. 675 00:34:57,399 --> 00:34:59,069 - Scheiße. 676 00:34:59,069 --> 00:35:00,071 Dreh uns um. 677 00:35:00,071 --> 00:35:01,574 Was? 678 00:35:01,574 --> 00:35:02,993 Dreh uns um. Wir gehen zurück. 679 00:35:02,993 --> 00:35:03,995 - Oh, das ist wohl ein Scherz, Jungs! 680 00:35:03,995 --> 00:35:05,123 ‐ Wohin zurück? 681 00:35:05,123 --> 00:35:06,125 Zurück zum Ziel. 682 00:35:06,125 --> 00:35:07,252 ‐ Aber wozu? 683 00:35:07,252 --> 00:35:08,254 Um die Bomben abzuwerfen. 684 00:35:08,254 --> 00:35:09,841 - Meinst du das ernst? 685 00:35:09,841 --> 00:35:11,803 ‐ Schau, ich habe nicht losgelassen, und alle haben es verfehlt. 686 00:35:11,803 --> 00:35:13,557 Es tut mir wirklich leid, Leute. 687 00:35:13,557 --> 00:35:15,226 Lasst uns einfach den Christus in die Luft jagen Raus aus dieser verdammten Brücke 688 00:35:15,226 --> 00:35:17,105 und nach Hause gehen. ‐ Warum gehen wir nicht einfach nach Hause? 689 00:35:17,105 --> 00:35:20,612 ‐ Weil ich nicht zurückkomme Morgen hier oben, alles klar? 690 00:35:20,612 --> 00:35:22,323 ‐ Motherfucker. 691 00:35:26,457 --> 00:35:27,877 ‐ Das ist Yankee Doodle. 692 00:35:27,877 --> 00:35:30,465 Wir drehen uns um zurück zum Ziel 693 00:35:30,465 --> 00:35:32,845 und wir melden uns bei Ihnen. 694 00:35:32,845 --> 00:35:34,347 Verstehen Sie das, Yankee Doodle. 695 00:35:34,347 --> 00:35:35,809 Fliegen Sie sicher. 696 00:35:55,181 --> 00:35:56,851 ‐ Christus. 697 00:36:01,736 --> 00:36:02,947 ‐ Verdammt. 698 00:36:02,947 --> 00:36:04,700 Alles klar, ich bleibe bei 4200. 699 00:36:04,700 --> 00:36:07,205 Yossarian kommt schnell näher. Hast du das verstanden? 700 00:36:07,205 --> 00:36:08,290 Ich habe es. 701 00:36:10,419 --> 00:36:11,631 In Ordnung. 702 00:36:11,631 --> 00:36:14,094 Bleibt stabil, 266. 703 00:36:14,094 --> 00:36:16,850 ‐ Okay, ich bleibe ruhig. Kurs halten. 704 00:36:16,850 --> 00:36:17,935 ‐ Heilige Scheiße. 705 00:36:17,935 --> 00:36:20,398 30 Sekunden bis zum Ziel. 706 00:36:20,398 --> 00:36:22,402 Halten. 707 00:36:22,402 --> 00:36:24,114 Halten. 708 00:36:24,114 --> 00:36:25,993 Komm schon, Yo‐Yo! 709 00:36:25,993 --> 00:36:28,205 Sprengen Sie die Brücke, damit wir hinkommen Zum Teufel mit dieser Scheiße! 710 00:36:30,501 --> 00:36:31,504 Halten. 711 00:36:33,592 --> 00:36:35,512 Halten. 712 00:36:37,056 --> 00:36:38,602 Halt still, du Arschloch. 713 00:36:42,610 --> 00:36:44,029 Und... 714 00:36:47,160 --> 00:36:48,287 Veröffentlichung. 715 00:36:51,920 --> 00:36:53,297 – Und los geht’s. 716 00:36:53,297 --> 00:36:54,926 ‐ Also gut, holen Sie uns hier raus. 717 00:37:12,836 --> 00:37:15,842 Jesus Christus, Was zum Teufel war das? 718 00:37:15,842 --> 00:37:18,097 ‐ Yo‐Yo! ‐ Nately! 719 00:37:18,097 --> 00:37:20,309 Nately, geht es dir gut? 720 00:37:20,309 --> 00:37:22,731 Yo-Yo! NEIN! 721 00:37:37,553 --> 00:37:39,055 Oh, verdammt. 722 00:37:39,055 --> 00:37:41,602 Yo-Yo! Yo‐Yo, wirf mir etwas zu! 723 00:37:41,602 --> 00:37:44,692 - Oh! Nately! 724 00:37:44,692 --> 00:37:46,863 Abwarten! 725 00:37:46,863 --> 00:37:48,950 Nately! 726 00:37:48,950 --> 00:37:51,455 Nately, warte! 727 00:37:51,455 --> 00:37:53,793 Aufleuchten! Gib mir deine Hand! 728 00:37:53,793 --> 00:37:55,839 Komm schon, ich stecke fest! Yo-Yo, bitte! 729 00:37:55,839 --> 00:37:57,467 - Aufleuchten! - Verdammt! 730 00:37:57,467 --> 00:37:58,595 ‐ Yo‐Yo, bitte! 731 00:37:58,595 --> 00:38:00,682 ‐ Hey, hol mir ein Seil!